円城塔 訳
怪談 (KADOKAWA): 2022｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
小泉八雲の本、これを最初に読みたかったよ！！
円城塔訳の小泉八雲ですよ。面白くないわけない。帯が最高なので帯ごと見てほしい。この記事だけでも読んで腹を捩ってください。
円城塔さん「怪談」インタビュー 「直訳」で浮かび上がる不思議の国・日本｜好書好日
あと、怪談の後に置かれている虫の話で、蝶にまつわる俳句（ホックと書かれていたが*1）がたくさん紹介されているところが面白かった。
*1:八雲の時代にはまだ俳句ではなくて発句だったんだろうか？
